Circulation（サーキュレーション）とは巡ることです。
血液、水、空気などの循環を指します。人の使ったものは全て自然へ還り、悪いものは自然を汚し、良いものは自然を肥やしてまた人へと巡ります。 人は化学合成物質を作り出し、自然に還らないゴミを排出する限り、自然環境は確実に破壊されてゆきます。普段私たちが流している生活廃水中のほとんどの合成洗剤（SE＝高級脂肪酸ショ糖エステルを除く）もその類です。環境に及ぼす影響は計り知れないほど大きなものなのです。

【ナトリウム（ソーダ）石鹸の場合】
ナトリウム石鹸（固形石鹸）はカリ石鹸同様に素早く自然分解しますが、分解後に残るのは重炭酸ナトリウムです。いわゆる重曹となるのですが、カリウムのような水辺の草木の栄養源にはならないために、カリ石鹸のようなサーキュレーション作用はありませんが、環境には悪影響はなく特に何の問題もありません。これは無添加石鹸に限ります。無添加と書いていながらエチドロン酸などの添加物が入っている無添加石鹸を目にすることがありますが、このエチドロン酸は富栄養化※などの水質汚染が心配される化学物質です。


【カリウム（カリ）石鹸の場合】
カリ石鹸が分解された後は、重炭酸カリウムとなります。これがあるためCirculationが起こります。重炭酸カリウム（カリ）は植物の三大栄養素のひとつでもあり、植物の成長には欠かせません。カリ石鹸の排水は川に流れると川岸や水中の植物を育て、水質を浄化してくれます。さらに川からひいた農業用水となれば農作物を育て、やがて私たちのもとへ作物となって再び巡ってくるのです。